The.Legend.Of.Zu.2001.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD

번역 및 제작
HL5UDT@hitel.net

 

광대(廣大)한 우주(宇宙)의
수없이 많은 별들은

 

일몰(日沒)과 함께

 

그 모습을 바꾸며...

 

끊임없이 변화(變化)하고 있다

 

촉산(蜀山)은 중국 사천(四川省)에
위치하고 있으며

 

수없이 많은 기암괴석(奇岩怪石)과
날카로운 산봉우리들로

 

이루어진 것으로 잘 알려져 있다

 

이것은 수많은 정령(精靈)들과
선인(仙人)들이 그곳에서

살고 있다는 것을 말해주는
또 다른 반증이다

 

이곳에는 여러 가지
전설(傳說)이 있는데...

 

그 중의 하나가 바로
초자연적(超自然的)인 힘(氣)을 사용해

 

죽지 않고 영원히 사는
선인(仙人)들이다

 

그들은 검(劍)을 타고
날아 다니며

 

바람(風)을 쫓고
별(星)을 쫓아 다닌다

 

그들은 무한한 우주(宇宙)의
진리(眞理)를 찾고자

 

심신(心身)을 수련(修練)한다

 

오랜 기간 동안의
수련(修練)으로 인하여

인간은 자연과 하나가 된
선인(仙人)이 될 수 있는 것이다

 

명심하거라!
아미(峨眉)의 제자들이여...

 

절대 욕심과 질투의
유혹에 넘어 가지 마라

 

그것은 모든 악의
첫 단계의 유혹이니라

 

근래들어 본좌가 수련하는 동안

 

어떤 강한 힘이 우리에게
대항하려는 것을 느꼈다

 

소름끼치는 소리가 들리고
불길한 예감이

 

나의 마음을 가득
채우는 것으로 보아...

 

마도(魔徒)의 세력은 필시

 

또 다른 공격을 시도할 것이다

 

우리 아미(峨眉)가 이 촉산(蜀山)을
지키는 주도적인 세력이 되어야 한다

 

따라서 우리는
마도(魔徒)의 기습적인

 

공격에 대비하여
철저한 준비를 해야 한다

 

우리는 촉산(蜀山)의 평화와
질서를 지키는 수호신(守護神)들이다

 

감독 - 서극

 

촉 산 전(2001)

 

주연 : 정이건, 장백지, 고천락

담요문, 임희뢰, 오경

특별출연 : 홍금보, 장쯔이

 

저길 봐라, 아미(峨眉) 쪽에서
이상한 기운이 느껴지는구나

 

그들은 우리와는 다르게

 

수많은 제자들을 두고 있지

 

우린 그저 너와 나
둘 뿐인데 말이다

 

우리 곤륜(崑崙)은 음(陰)과 양(暘)에
그 근본을 두고 있으며

 

태양(日)과 달(月)은
우리 곤륜(崑崙)을 상징한다

 

따라서 한 명의 스승과
한 명의 제자만 있을 뿐이다

 

현천종(玄天宗), 내 수하에서
얼마나 수련(修練)했느냐?

 

200년입니다

 

200년이라...
시간이 무척 빠르구나

 

아직까지도
난 바뀐 것이 없건만...

 

난 아직도
나의 사부님이 그립구나

 

결국 이렇게
시간이 많이 흘렀지만

 

아직도 스스로의 감정을
제대로 다스릴 수 없다니

 

그 때문인지 나의 수련(修練)도
전혀 진전(進展)이 없구나

 

천종(天宗), 난 네가 나처럼 이렇게
끝나길 바라지 않는다

 

이제 너는
나의 수하에서 떠나거라

고월대사(孤月大師)
곤륜(崑崙) 장문인(掌門人)
법보(法寶) 일월금륜(日月金輪)

이건 내 무기인
월금륜(月金輪)이다

 

이것을 완전히 익히기
전에는 절대로 돌아오지 마라

 

만약 네가 돌아왔을 때
내가 이곳에 없다면

 

이 월금륜(月金輪)이
나를 찾아 줄 것이다

 

너를 나에게로 인도해 줄 것이다

 

일금륜(日金輪)과 월금륜(月金輪)은
곤륜(崑崙)의 진산지보(珍算之寶)이온데

 

이 두 가지를
모두 제가 가지고 떠나면

 

마두(魔頭)의 공격을 받았을 때

 

어떻게 막으려고 하십니까?

 

나의 운명은 너의 무공성취(武功成取)에
달렸다, 어서 가거라!

 

그런 일이 생길까
나도 걱정이 되는구나

 

- 200년 후 -

 

500년 전

 

유천혈마(幽泉血魔)(幽泉)는
화산(華山)을 파멸시켰고

 

그로부터 300년 후에는
곤륜(崑崙)을 파멸시켰다

 

그리고 이제는
우리 아미(峨眉)를 노리고 있다

 

선(善)과 악(惡)의 싸움은
계속되고 있습니다

 

그러나 유천혈마(幽泉血魔)는
우리 예상을 앞질러 행동하고 있다

 

우린 유천혈마(幽泉血魔)와의
싸움과 관계없는

속세의 인간들을 철수시켜야 한다

 

현재, 두 나라의 군대가
가까운 곳에서 전쟁 중이다

 

아마 유천혈마(幽泉血魔)가
꾸민 짓인 것 같다

 

커다란 충돌이 예상되니

 

어서 가서
그 군대를 철수시켜라

 

가능한 이곳에서
멀리 철수시키도록...

 

즉시 시행하겠습니다

 

신속히 처리하고 돌아오겠습니다

 

단진자(丹辰子), 오랜만이군

 

현천종(玄天宗),
나보다 선수를 치려는 건가

 

너의 문파에서는

 

모든 것이 절차에 따라
처리되므로

 

지시 없이는
독단적으로 움직일 수 없지

 

솔직히 말해, 자네가
여기 있다는 것이 놀랍네

 

유천혈마(幽泉血魔)가
200년 전

 

곤륜(崑崙)을
멸문시키지 않았어도

 

자넨 아마
지금과 같은 위치에 있을 거야

 

어쨌거나, 전쟁이 피할 수 없는
국면으로 접어들었어

 

유천혈마(幽泉血魔)의 무공(武功)이
얼마나 막강하다고 생각하나?

 

아미(峨眉)가 방어를 위한
최후의 보루라 할 수 있지

 

유천혈마(幽泉血魔)가 활동을 시작했으니
결코 무시할 순 없지

 

이곳으로 오는 길에
본 바로는

 

그는 예전에 비해 갈수록
강해지고 있는 거 같아

 

지금은 군대를 먼저
철수시켜야 해

 

대장군, 진행경로가 갑자기
이쪽 절벽으로 바뀌었으며

 

3리 밖에서부터
희미하게 고함소리가 들려옵니다

 

우릴 겁주려는
허장성세(虛裝聲勢)임이 분명하다

 

어떤 대가를 치르더라도
우린 전진해야 한다!

 

예, 알겠습니다!

 

선발대!

 

예!

 

선봉대 조장!

 

예!

 

내 딸과 함께 가서
빨리 임무를 수행하라

 

예!

 

서둘러요, 빨리 가야 합니다!

 

적이 누군지도 모르는군
당신들 힘으로는

 

감당할 수 없는 적이야
두꺼운 갑옷은 어서 벗어 던지고

 

최대한 빨리
이곳을 벗어나야 돼!

 

우린 군인이다
우리에게 두려움 따윈 없다!

 

너 같이 생각하는 사람은 없어!

 

체포해라!

 

예!

 

자신들이 누구와
싸우고 있는지도 모르는군

 

적이 누군지 알고나 있소?

 

바로 막강한 무공을 지니고 있는
유천혈마(幽泉血魔)란 말이요!

 

여기서 다투고 있을 시간이 없소

 

지금 악마가 아주 가까이 있소

 

당신들이 그를 보는 순간
당신들은 모두 죽은 목숨이요

 

현천종(玄天宗)
법보(法寶) 일월금륜(日月金輪)

 

단진자(丹辰子)
법보(法寶) 천룡참(天龍斬)
72개의 칼로된 날개

 

결국 모습을 드러냈군

 

너희 둘은
젖비린내나는 애숭이들이야!

 

본좌가 너희와
직접 싸울 가치도 없다

 

그럼, 조금 전의 공격은 뭐였지?

 

싸워라, 싸워!

 

너희 자신과 똑같은 무공(武功)을 지닌
악령(惡靈)과 싸워 이길 순 없을걸

 

무슨 수를 쓰더라도
이길 수 없을 것이다

 

또한, 어느 누구도
도와줄 수 없을 것이다

 

백미도인(白眉道人)!
상대도 안 되는 애송이들을

 

임시방편으로 내세우다니,
너는 위선자로구나

 

너의 제자들은
정의라는 가면 뒤로 숨겨진

 

너의 진면목을
모르고 있는 모양이구나!

 

천검(劍)과 뇌검(劍)

 

7사자와 300제자들은

 

나를 따라 계곡으로 가서
마도(魔徒)를 물리쳐라!

 

존명(尊銘)!

백미도인(白眉道人)
아미(峨眉) 개산조사(開山祖師)

법보(法寶) 호천경(浩天鏡),
남명이화검(南明離火劍)

 

호천경(浩天鏡)

 

현천종(玄天宗)!
단진자(丹辰子)!

 

놈을 없앨 절호의 기회다!

 

단진자(丹辰子)!
천룡참(天龍斬)에 숨어 달아났다

호천경(浩天鏡)이 비추는 방향으로
놈을 추격해라

 

호천경(浩天鏡)이
이 지점을 비추었다

 

유천혈마(幽泉血魔)가
분명히 근처에 있을 거야

 

천검(天劍)!

천검(天劍) 이영기(李英奇)
고월대사(孤月大師)의 환생(還生)

 

뇌검(雷劍)!

뇌검(雷劍) 장공무기(長空無忌)

 

대사형(大師兄)이다!

 

사존(師尊)!

 

사존(師尊)!

 

저 사람은 누구죠?

 

곤륜산(崑崙山)에서 온
사형의 친구일 거야

 

유천혈마(幽泉血魔)가
저기 있다!

 

저 위에 있다!

 

너를 빨아들이려고 한다!

 

저 안에 도대체
뭐가 있는 겁니까?

 

그 안의 힘은 천검(劍)과
뇌검(劍)을 압도하고

 

두 검(劍)의 힘을
모조리 흡수해 버렸다

 

많은 장문인(掌門人)들이
그토록 찾아 헤메던

 

치우혈혈(蚩尤血穴)이 틀림없다

 

이제야 유천혈마(幽泉血魔)가
여기로 온 이유를 알겠구나

 

그는 치우혈혈(蚩尤血穴)을
열기 위해서

 

우리의 무공(武功)을
역이용한 것이다

 

만약 동굴 속의
가공할 힘을 얻게 된다면

 

어느 누구도 그의 상대가
되질 못할 것이다

 

유천혈마(幽泉血魔)의 술책을
간파하지 못하다니...

 

아미(峨眉)를
선제공격한 것이 아니라

 

이제부터 시작하려는 것이다

 

사존(師尊), 저희들이 들어가서
없애 버리겠습니다!

 

저도 가겠습니다!

 

아니다. 너희 두 검(劍)은
아미(峨眉)의 수호신(守護神)들이다

 

만약 너희들이 함정에 빠진다면
아미(峨眉)는 끝장이다

 

사존(師尊),
저희 7사자를 보내주십시오!

 

만약 저희들에게
무슨 일이 발생해도

 

사존(師尊)의 계획에
지장은 없을 겁니다

 

과거에 한번
들어와 보았던 곳이라네

 

아마 빠져 나오기가
쉽지 않을 거야

 

각자 흩어져서 찾아보도록 하지

 

만약 누구든 유천혈마(幽泉血魔)를
먼저 발견하면 여기서 기다린다

 

그놈을 찾기 전에는
결코 이곳을 떠나지 않는다

 

만약의 경우 둘 중 한 명이
마두(魔頭)에게 영혼을 지배당하면

 

다른 사람은 지체없이
그를 죽여주기로

 

서로 맹세하자!

 

걱정 말게, 동의하네

 

우리 둘은
아주 오래된 친구 사이지만

 

여전히 떨어져서
행동해야만 하는구만

 

동굴 외곽을 철저히 지켜라

 

안에서 어떤 일이 벌어지더라도

 

절대로 무공(武功)을
사용하지 마라

 

여기서 기다려라
내가 가서 구해오마

 

명심해라,
무공(武功)을 아껴라!

 

호천경(浩天鏡)!

 

단진자(丹辰子)!
현천종(玄天宗)!

 

호천경(浩天鏡)이...

 

사존(師尊), 호천경이 흡수되고
말았습니다! 이젠 어떻게 합니까?

 

동굴이 닫히고 있다!
빨리 여기를 빠져 나가자!

 

사존(師尊), 동굴 속은
마치 미로와 같았습니다

 

이 동굴은 도대체
어디까지 연결되어 있습니까?

 

그놈이 숨어 들어간 것으로 보아
아마도 촉산(蜀山)의

 

산 기슭까지 모든 방면으로
연결되어 있을 거야

 

시간이 별로 없다,
흩어지도록 하자

 

단진자(丹辰子)!

 

네, 사존(師尊)

 

넌 동굴 안의
무서운 힘을 경험했고

 

다른 제자들보다
무공(武功)이 높으니

 

동굴의 입구를 지키고 있거라

 

이상한 징후가 보이면
아미(峨眉)로 연락을 해라

 

어느 누구라도 빠져 나가려면
죽여버려야 한다!

 

아미(峨眉)의 수제자(首弟子)로서...

 

일선(一線)의 방어(防御)를
책임지겠습니다!

 

현천종(玄天宗),
넌 비록 아미(峨眉)의 제자는 아니지만

 

이 산에 있는 모든 이들의
생사가 걸린 일이니

 

오대산(五台山)의 문파(少林)에
이 사실을 알려라

 

자신들의 내공이
흐트려지지 않도록

 

잘 지키라고 당부해주게!

 

이 마두(魔頭)를 물리치는 것은
제 사명입니다!

 

지금 바로 가겠습니다

 

살아 나오지 못할 줄 알았어

 

다시 힘을 합쳐 싸울
기회가 있길 바라네

 

우리 둘이...

 

다시 예전처럼 헤어지는 거야

 

빨리 돌아오게
우린 자네가 필요해!

 

천검(劍) 뇌검(劍),
7사자와 모든 제자들은

 

나를 따르라!

 

유천혈마(幽泉血魔)가
재출도 할 때를

 

대비해야 한다

 

존명!

 

대사형(大師兄), 조심해요

 

조심해

 

현천종(玄天宗)이 너에게
대단한 호감을 가지고 있나 보더구나

 

난 그를 200년 넘게
알고 있어

 

그가 마음에 둔 여인은
단 한 명

 

바로 그의 사부(師夫)였던
고월대사(孤月大師)이다

 

만약 그가 네게 마음이 있다면

 

그건 그가 변했다는 것이다

 

호감은 그냥 호감일 뿐이에요

 

200년이 지난 후에야
변했다 해도 놀랍지 않아요

 

우린 앞으로 수천년을 더
수행해야 할 텐데요

 

별로 대수로운 일도 아니죠?

 

영기(英奇), 출발한다!

 

비록 아미의
신비한 9개의 꽃들이

 

만개(滿開)하질 않았지만

 

이곳의 기(氣)는
여전히 강력합니다

 

저희들에게 위험을
알려주시자 마자

 

즉시 불심이 깃든 경전으로

 

모든 곳을 방호하였습니다

 

그러나 기(氣)가 새어 나가는 것을
완전히 막지는 못하고 있습니다

 

치우혈혈(蚩尤血穴)이
촉산의 기슭을 관통하면서

 

기(氣)의 흡수를
시작한 것 같습니다

 

본좌의 금룡(金龍) 봉인으로도

 

이 혈겁(血劫)을 피할 수
없을 것 같아 걱정입니다

 

신비의 꽃이 시들어 간다!

 

아미(峨眉)의 기(氣)가
흐트지고 있다!

 

우리의 힘도 저 꽃들과
함께 시들어갈 것입니다

 

선한 기운이 쇠퇴하고

 

사악한 기운이 솟아 오릅니다

 

유천혈마(幽泉血魔)를
물리치기 위해선

 

다른 무기가 필요한데

 

천검(天劍)과 뇌검(雷劍)이
합일(合一)해야 합니다

 

천검(天劍)과 뇌검(雷劍)이
유천혈마(幽泉血魔)를 물리칠 만큼

 

충분한 위력이 있습니까?

 

극상의 힘을 발휘하기 위해선
두 검(劍)이 합일(合一)해야 합니다

 

불행히도 아직 그 경지까진
도달하진 못했지만

 

나머지 8개의 꽃이
시들기 전에

 

반드시 성취해야만 합니다

 

천검(劍)과 뇌검(劍)은
곧 음(陰)과 양(暘)이니

 

서로 보완(保完)이
될 수도 있으며

 

또한 상극(相極)이 될 수도 있습니다

 

합일(合一)시 두 마음은 반드시
하나로 일치해야 합니다

 

조그만 실수가
하나라도 있다면

 

둘 모두 심신(心身)에 치명상을
입고 죽게 될 것입니다

 

너와 난 한몸처럼 생각해야 한다

 

1,000년 2,000년이
지난 후에도...

 

여전히 한몸처럼
생각할 수 있을까?

 

무기(無忌), 조심해!

 

저건 누구지?

 

만약 내가 이곳에 없다면
월금륜(月金輪)이 나를 찾아 줄 것이다

 

현천종(玄天宗)

 

그렇다, 그녀는 200년 전의
네 사부였던

 

고월대사(孤月大師)이다

 

그녀가 죽은 뒤,

 

영계(靈界)로 들어가
그녀의 영혼을 되찾아 와서

 

영기(英奇)로 재탄생시킨 것이다

 

전생(前生)의 일은
기억하질 못한다

 

그렇다면 이젠 어떻게 되는 겁니까?
영원히 사라지게 되는 것입니까?

 

영기는 단지 합일(合一)에 실패하여
주화입마(走火入魔)에 든 것뿐이니

 

내상(內傷)을 치료하고 나면
곧 소생할 것이다

 

산사인 아미금정(峨嵋金頂)으로
돌아가서

 

문하(門下)의 제자들에게
알릴 것이 있다. 따라오너라

 

나는 지난 2,000년 동안
아미(峨眉)의 개산조사(開山祖師)로서

 

사문(師門)의 힘을 키우고

 

더욱 번성하게 만들었다

 

나는 이제 다가올
혈마(血魔)와의 대전(大戰)을 위해서

 

허공지경(虛空之境)에 들 것이다

 

단진자(丹辰子)는
치우혈혈(蚩尤血穴)을 지키고

 

현천종(玄天宗)은 아미(峨眉)의
사존(師尊)직책을 수행해라

 

아미(峨眉) 문하(門下)의
모든 제자들은

 

현천종(玄天宗)의 명령을
받들도록 하라

 

이것은 나의 명령이다

 

정천락(程樂天)
촉(蜀)나라 장군의 딸

속세(俗世)의 인간으로
단뢰(段雷)의 전인(傳人)이 된다

아미의 제자가 되어
무공을 배워야 한다!

 

아미의 제자가 되어
무공을 배워야 한다...

 

아미의 제자가 되어
무공을 배워야 한다...

 

아미의 제자가 되어
무공을 배워야 한다...

 

이제 아미(峨眉)의 어느 누구도
뇌검(雷劍)을 다룰 수 없다

 

최후의 희망(喜望)은

 

검(劍)에 깃든
무기(無忌)의 영혼(靈魂)이다

 

그 영혼(靈魂)을 이용하여
새로운 인물을 만들 수 있지만

 

그는 더 이상
무기(無忌)가 아니다

 

무기(無忌)의 내공이
얼마나 남아있는 지는

 

운명에 달려 있다

 

네가 아름답긴 하지만
그래도 넌 마도(魔徒)일 뿐이야!

 

너 정도는 파리 잡듯
죽일 수 있어!

 

넌 아무 것도 아니야
내 손만 더러워질 테니

 

동굴의 입구를 지켜라

 

어떤 것이라도 보게 되면
즉시 아미(峨眉)로 알려라

 

어느 누구라도 빠져 나가려면
죽여버려야 한다!

 

만약 천검(劍)과 뇌검(劍)의
합일(合一)로도

 

혈겁(血劫)을 막아낼 수 없다면

 

그 땐 삼원합일(三元合一)을
이루어야 한다

 

그건 무엇입니까?

 

하나로 합일되어야 할
세 가지는

 

마음의 힘(心元)과

 

우주의 힘(宇宙元)과
그리고 재생의 힘(再生元)이다

 

내가 떠나고 나면

 

내가 두고 가는 남명이화(南明離火)가
마음의 힘이요

 

영계(靈界)에 있는 무기(武器)가
바로 우주의 힘

 

재생의 힘이라는 것은...

 

어디에 있습니까?

 

그 힘은 바로 네 속에 있다

 

삼원합일(三元合一)을 성취하려면
먼저 그 힘을 깨달아야 한다

 

내가 육신(肉身)을 버리고 떠난 것을
제자들이 알게 된다면

 

걱정을 할 테니
아무에게도 알리지 말아라

 

만약 무슨 일이 벌어지면,
어떻게 조사(祖師)를 찾을 수 있습니까?

 

찾을 수 없느니라

 

네가 옳다고 생각하는 대로
실행에 옮기도록 하거라

 

그리고 마음의 힘인
남명이화(南明離火)가 꺼지지 않는 한

 

나는 살아있는 것이다

 

만약 내가
우주의 힘을 찾게 되면

 

천공(天空)에서
신호가 보일 것이다

 

바로 그 때, 우리가 역습을
시작할 수 있을 것이다

 

제자들이 조사(祖師)를
뵙고자 한다면 어떻게 합니까?

 

남명이화(南明離火)가
나의 모습을 전해줄 것이다

 

우리의 생존이...

 

삼원합일(三元合一)에 달렸으니

 

이젠 가야겠구나

 

선은 악을 물리치리라!

 

선은 악을 물리치리라!

 

사존(師尊)!

 

아미(峨眉)의 기(氣)가
쇠퇴하는 것을 느낄 수 있다

 

아미(峨眉)에 무슨 일이
발생한 것인가?

 

단진자(丹辰子), 내가 일렀듯이
나를 믿어야 한다...

 

모든 것이 순조롭게
진행되고 있다

 

아직 그의 때가 오지 않았으니

 

유천혈마(幽泉血魔)는
아직 그 힘을 사용치 못할 것이다

 

그러니 아무 걱정 말고

 

동굴을 잘 지키고

 

아무도 나오지 못하도록 하여라!

 

만약 무슨 일이 일어나면
그 때 나에게 알리거라

 

마음을 강하게 먹고

 

절대로 포기해선 안 된다!

 

어쨌건...

 

좋은 소식이 오길 기다려라

 

무기(無忌)!

 

그는 무기(無忌)가 아니야

 

백미도인께서 그에게 염형(廉刑)이라는
새로운 이름을 주셨다

 

그는 모든 것을 다시 배워야 한다

 

넌 그를 잘 알고 있으니

 

그의 사부로 제격이다

 

말도 안 되요!
아미(峨眉)에 입문하려면

 

먼저 자신의 검(劍)을
찾아야만 해요

 

그래야만 제자가 될 수 있어요!

 

무기(無忌)!
나야, 영기(英奇)

 

우린 같이 쌍검(雙劍)을
연마했잖아, 기억해?

 

무기(無忌)!

 

무기(無忌)!

 

무기(無忌)!

 

내가 너의 사부가 될 거야, 알겠어?

 

그는 과거를 기억하질 못해

 

그의 기억을 되살리려면
그의 마음을 열어줘야만 한다

 

기억을 회복하기만 하면
그의 무공도 다시 살아날 것이다

 

사사로운 감정이 가장 큰
방해물이 될 수도 있다

 

과거의 기억이 그를 가르치는데
방해가 되지 않도록 해라

 

이제 내 제자가 될 수 있어,
기다리겠어

 

왜 아직도 여기 있는 거냐?

 

날개가 부러져서
날 수 없는 거냐?

 

부질없는 짓이다
넌 무공수련을 더 많이 해야겠구나

 

내가 도와주마

 

이제 네 날개를 되찾았으니,
여기를 떠나 날아가거라!

 

난 날개가 있지만
날아 갈 수가 없구나...

 

난 너에게 자유를 베풀 수 있다
그러나 너의 목숨도 빼앗을 수 있다!

 

그러니 섣부른 행동을 하지마!

 

이 손가락 하나만으로도
너를 죽일 수 있어!

 

염형(廉刑) 장공무기(長空無忌)의
환생(還生)

전생(前生)의 기억과
뇌검(雷劍)을 되찾게 된다

이게 나의 검(劍)이다!

 

나의 검(劍)을 찾았다!

 

이젠 말할 수 있다!

 

똑똑히 말할 수 있다!
내 소리 들려요?

 

제가 당신의 제자가 될 수
있겠습니까?

 

제자?

 

어쩌면 너에게 많은 것을
가르칠 수 있을 것이다

 

그러나 넌 우리와는
다른 속세(俗世)의 인간인데

 

사부(師父)가 되어본들
무얼 하겠느냐...

 

그래도 가르쳐 주시겠습니까?

 

- 그럼, 시작해볼까
- 네!

 

난 언제 저들처럼
날아다닐 수 있을까?

 

날아라!

 

날아라!

 

넌 못난 놈이야

 

넌 이제.. 날지도.. 못하고...!

 

잊어버려!

 

전생(前生)을 생각해봐!
기억을 되살리는데 도움이 될 거야

 

생각하라구요?
이 따위 녹슨 검(劍)으로 뭘 하겠어요?

 

당신이 정말 사부(師父)라면
잘 알 거잖아요

 

당신이 내 사부(師父)라고 하지만,
한번 생각을 해보세요!

 

널 도대체 어떻게 가르쳐야
깨우치게 할 수 있을런지?

 

윽박지르지 마세요!
가르쳐준 것도 없잖아요!

 

도대체 저한테서
뭘 바라시는 겁니까?

 

그렇게 원하시면 가르쳐 주세요
묶어놓지만 말고!

 

넌 전생에
아주 뛰어난 천검(雷劍)이었다

 

너와 너의 검(劍)은
아미(峨眉)의 수호신(守護神)이었어

 

이 녹슨 검(劍)은 당신이나 가지고
당신 검(劍)이나 나에게 주세요!

 

네가 직접
다른 사부(師父)를 찾아봐!

 

그럴 거예요!

 

내가 오히려
당신의 사부(師父)가 되고 말 거야!

 

내가 당신의 마음을
열어 줄 거야!

 

당신의 바보 같은 마음을
열고야 말 거야!

 

당신의 정말 빌어먹을
바보 같은 마음을 열고야 말 것이다!

 

왜 나와 맞서 싸우려고 하나?

 

이제 나하고 있고 싶지
않은 모양이지?

 

아미(峨眉)로 돌아가고 싶나?

 

돌아간다면
우린 떨어질 수 있어

 

이젠 내가 필요치 않아?

 

삼원합일(三元合一)?

 

합일되어야 할
세 가지는

 

마음의 힘(心元)과

 

우주의 힘(宇宙元)과
그리고 재생의 힘(再生元)이다

 

재생의 힘(再生元)은
어디에 있습니까?

 

그 힘은 네 안에 있다

 

삼원합일(三元合一)을 성취하려면
네 자신이 먼저 그 힘을 깨달아야 하느니라

 

환생(還生)한 모든 사람들은

 

자신들의 전생(전生)과
연관된 것들을

 

아미산(蛾嵋山) 삼원궁(三元宮)에
남겨두게 된다

 

봐, 저분이
나의 사부(師父)님이시다

 

당신을 볼 때마다 알 수 없는 기억이
떠올라 정신을 집중할 수가 없어요

 

제가 어떻게 해야할 지
알려주세요

 

넌 내 사부님의 월금륜(月金輪)
으로부터 영감(靈感)을 받고 있다

 

네가 합일(合一)에 실패하여
애하(愛河)에 떨어졌을 때

 

네 몸의 열기(熱氣)를
월금륜(月金輪)이 제거해 주었다

 

월금륜(月金輪)이 나를 자신에게
인도할 것이라고

사부(師父)님이 말씀하셨다

 

월금륜(月金輪)이 뭐죠?
난 당신의 사부(師父)가 아니잖아요!

 

모든 무기(武器)는
스스로 영혼(靈魂)을 지니고 있다

 

월금륜(月金輪)은
이제 네 것이다

 

너는 환생(還生)하여
모습이 바뀌었지만

 

월금륜(月金輪)은
아직도 너를 알아보고 있어

 

나를 예로 들어볼까...

 

합일(合一)을 위해서 뇌검(雷劍)을
성취하고자 했지만

언제나 거부당하고 말았어

 

천검(天劍)과 뇌검(雷劍)은
각각의 주인이 정해져 있어요

 

다른 사람들은 다룰 수 없어요

 

아미산(蛾嵋山) 삼원궁(三元宮)에서

 

당신 사부(師父)에 대한
기억들을 지워버리지 않는 한

 

당신은 그 힘의 주인이
될 수 없어요

 

뇌검(雷劍)을 불러내기 위해서
천검(天劍)을 사용했어요

 

이제 당신은 안으로 들어갈지...

 

말지를 결정해야 해요

 

나 자신이 너의 전생(前生)과
연결된 유일한 실마리다

 

만일 내가 들어가서 뇌검(雷劍)을
성취하지 못하고 죽는다면

 

고월(孤月)이라는 이름은
이 세상에서 영원히 사라져 버릴 거야

 

그리고 넌 영원히 전생(前生)을
기억할 수 없을 테고

 

다시는 고월(孤月)이
될 수 없을 것이다

 

백미사존(白眉師尊)!

 

사존(師尊)!

 

그는 여기에 없다!

 

그를 볼 수 없다고 놀라지 마라

 

월금륜(月金輪)을...

 

이용한다면, 당신 몸의
열기(熱氣)를 몰아낼 수 있어

 

어떻게 하면 월금륜(月金輪)을
다시 돌려 받을 수 있나요?

 

알려 줘요!

 

어떻게 하면 다시 당신의 사부(師父)가
될 수 있는지 알려 주세요!

 

당신을 살리려면
어떻게 해야 되죠?

 

월금륜(月金輪)을 돌려 주세요!

 

월금륜(月金輪)을 돌려달 말이에요!

 

돌려줘! 다시 당신의
사부(師父)가 되고 싶어요!

 

아미(峨嵋)를 재구성해야만 한다

 

사존(師尊) 없이
이끌어갈 수는 없다

 

단진자(丹辰子) 대사형과...

 

영기(英忌) 사매(師妹)를
찾으러 갈 것이다

 

우리 모두 같이

 

아미(峨嵋)의 생존을
지켜야 한다

 

마지막 한 명까지

 

최후의 일전(一戰)을 벌여야 한다

 

정의(正義)와 촉산(蜀山)을
지키기 위해서!

 

만약 우리가 질지라도...

 

선조(先祖)들을 뵐
면목이 있을 것이다!

 

이제 단진자(丹辰子) 대사형(大師兄)을
찾으러 가겠다

 

단진자(丹辰子)!

 

마두(魔頭)의 마공(魔功)이다!
물러서라!

 

단뢰(段雷) 아미(峨嵋)의 삼제자(三弟子)
절기(節技) 태을분광검법(太乙分光劍法)

 

물러나라!

너무나 강한 적들이다!

 

이제 더 이상은 버틸 수가 없다

 

제자들은 다른 산봉우리로
피할 곳을 찾아라!

 

저게 뭐야? 위에서 무슨 일이
벌어지고 있는 거야?

 

무공(武功)이 사라졌나?

 

저 위의 사람들이
무공(武功)을 잃어버렸나?

 

내가 여기 있는지나
알고 있나 모르겠...

 

뭐야, 또?

 

저놈들은 너무 강하다
이젠 더 이상 저지할 수가 없다

 

내 검(劍)을 받아라!

 

이제부턴 너의 것이다!

 

너를 산 아래로 데려다 주겠다

 

가라!

 

대사형(大師兄)

 

잡...았다!

 

잡았다!

 

천검(天劍)을 사로 잡았다!

 

아미(峨嵋)파를 박살냈다!

 

유천혈마(幽泉血魔), 당신은 항상
나를 쓸모없는 부하로만 여겼지만

 

이제 난 아미(峨嵋)와
촉산(蜀山)을 정복했어!

 

당신은 아직도
치우혈혈(蚩尤血穴)속에 갇혀있지만...!

 

귀매망량(鬼魅),
그녀의 육신을 데려가라!

 

단진자(丹辰子),
한 놈도 살려두지 마라!

 

봉우리들을 박살내서

 

지상으로 날려버려라!

 

그 검(劍)을 가지고
어디로 가는 거야?

 

아미(峨嵋)는 이제 끝났어
완전히 폐허로 변해버렸어

 

그토록 처참한 곳으로 변하다니?

 

동서고금(東西古今)을 막론하고
승자(勝者)가 모든 것을 취(取)하는 법

 

그러나 나는 무사(武士)다

 

패배를 결코 허용치 않는다!

 

적(敵)을 물리치러 돌아갈 것이다!

 

누구든 나를 막는다면,
그 또한 나의 적(敵)이다!

 

적(敵)이라고?

 

넌 그저 오래된
녹슨 검(劍)일 뿐이야

 

쓸데없이 말썽만 일으키는...

 

아직도 깨닫지 못했느냐?

 

당신도 마찬가지 잖아요!

 

우리의 힘은 소멸되어 버렸다

 

내가 깨달았다고 해도

 

이젠 너무 늦은 것 같아

 

내가 뇌검(雷劍)을
계승(繼承)했었다면 좋으련만

 

가자

 

좋아요!

 

내가 깨닫기를 기다리는 동안

 

당신은 뭘 하고 있었길래?

 

너를 기다리고 있었어!

 

뇌검(雷劍)!

 

뇌검(雷劍)!

 

뇌검(雷劍)!

 

뇌검(雷劍)!

 

바로 그 검(劍) 때문에
많은 제자들이 죽음을 당했다!

 

이리 다오

 

이리 달란 말이야!

 

부숴버리겠어!

 

이리 줘!

 

뭐야?
실패했었다고 겁먹은 거야?

 

기억도 못하는 거야, 엉?

 

기억이 나도록 도와주마!

 

이젠 더 이상
녹슨 검(劍)이 아닐지도 모른다

 

그러나 이젠 큰 쓸모도 없어

 

좀 더 빨리 돌아왔더라면

 

도움이 될 수도 있었는데...

 

이젠 너무 늦어버렸다

 

이젠 네 스스로 알아서 해라

 

저도 같이 가면 안돼요?

 

날아라!

 

날아간다!

 

근데 이건 너무 높잖아!

 

사존(師尊)이 남기신 불꽃이다

 

사존(師尊)!

 

사존(師尊)!

 

사존(師尊)!

 

우린 아미(峨嵋)파를
수호하는데 실패했다

 

산 봉우리가 모두 파괴되었다

 

이제 우리에게 남은 유일한...

 

염형(廉刑)! 네가 사존(師尊)의
불꽃을 꺼버렸잖아!

 

무릅을 꿇어라!
넌 사죄해야 돼!

 

안돼! 사죄론 충분칠 않아!

 

그를 파문하자!

 

하지만 그는
뇌검(雷劍)을 가졌잖아

 

그건 단지
검(劍)일 뿐이야!

 

천하의 악당!
사존(師尊)을 살려내라!

 

그를 살려 놔라!

 

천공(天空)의
푸른 신호가 보이지?

 

저것이 바로
백미도인(白眉道人)님의 신호다

 

그가 원하시던 것을
찾은 것이 틀림없다

 

바로 그거야!
찾아가자!

 

아미(峨嵋)의 생존이
세 힘(三元)에 달려있으니

 

마음의 힘과

 

우주의 힘과
그리고 재생의 힘이다

 

삼원합일(三元合一)을 이룰

 

재생의 힘은
바로 네 안에 있다

 

삼원합일(三元合一)...

 

백미도인(白眉道人)으로부터

 

남명이화(南明離火)의
신호를 받았네

 

역습을 시작할 때가
온 것 같구만

 

하지만 영기(英忌)가
잡혀 있습니다

 

공격하기 전에
그녀를 구해야 합니다

 

치우혈혈(蚩尤血穴)로 들어가려면
자네들의 영혼(靈魂)이

 

육신(肉身)을 떠나야만 한다네

 

유천혈마(幽泉血魔)은
자네들의 육신(肉身)을 찾아내어서

 

파괴하기 위해 수단과 방법을
가리지 않을걸세

 

만약 그렇게 되면 자네들의 영혼(靈魂)이
돌아갈 육신(肉身)이 없어지게 될 것이야

 

그러니, 오대산(五台山)에
자네의 육신(肉身)을 두고 가길 권하네

 

만약 유천혈마(幽泉血魔)이
육신(肉身)을 찾아내도

 

당분간은 그를 막을 수
있을 것이네

 

산이 살아야 인간이 산다
산이 망하면 인간도 망한다

 

엄청나게 강해진
너 자신을 봐!

 

천하를 마음대로
주무를 수도 있어!

 

어때, 멋있지?

 

황금 빛으로
찬란하게 빛나고 있잖아!

 

곧 혈하(血河)가
촉산(蜀山)을

 

뒤덮을 것이다!

 

유천혈마(幽泉血魔),
이리 나와라

 

오늘이 바로 당신이
기다리던 날이잖아!

 

당신의 검(劍)은
가공할 적(敵)의 공격에

 

쉽게 부숴지고 말 거예요

 

어떻게 이길 작정이죠?

 

아무튼 어떻게든 해 봐야죠...

 

저는 항상 당신과 함께 있어요
당신은 결코 외롭지 않을 거예요

 

유천혈마(幽泉血魔)!

 

뭐지?

 

저건 혈운(血雲大陣)이다!
피할 곳을 찾아라!

 

계곡을 뒤 덮는다!

 

혈운대진(血雲大陣)이
녹성(綠城)을 완전히

 

뒤덮고 말았어요

 

치우혈혈(蚩尤血穴)에만
모든 힘을 집중해야 한다

 

우린 영기(英忌)부터
먼저 구해야 한다!

 

혈운대진(血雲大陣)이
나의 사문(師門)들이 있는

 

촉산(蜀山)에 까지 뻗쳤다

 

당신은 돌아가서
그들을 돕고 싶은 것이죠?

 

적(敵)과의 싸움에서 있어서...

 

전장(戰場)에서
너의 병사(兵仕)들을

 

포기하진 않겠지, 안 그래?

 

이해해요, 가세요

 

만약 이 싸움에서 진다면

 

우리에게도
큰 재앙이 될 것이다

 

조심하세요!

 

세상에는 정의(正義)를
지키는 힘이 있다

 

단 한번 본 적이 있지만

 

불행하게도
난 소중히 간직하질 못했다

 

만약 가능하다면,
그 힘을

 

다시 한번 찾아보고 싶다

 

마침내 나의 힘을
과시할 기회가 왔군!

 

다시 만나게 되었군

 

하지만 넌 더 이상
단진자(丹辰子)가 아니야

 

치우혈혈(蚩尤血穴)을 지키는
개일 뿐이야!

 

과거 따윈 신경쓰지 않는다!

 

아미(蛾嵋)의 사존(師尊)가 되더니
웃음이 사라졌나 보구나

 

그 잘난 직책 때문인가, 그런가?

 

지금 보니,
자넨 많이 달라졌군

 

자네의 마음은
번뇌(煩惱)로 가득찼어

 

그러나 난

 

아주 상쾌한 기분이야

 

이제야 진정한 힘이
뭔지를 깨달았어!

 

나의 힘은 계속 커지고 있어

 

그리고 자넨

 

나에겐 상대도 되질 않아

 

나의 사자후(獅子吼)만으로도
자네를 날려버릴 수도 있어

 

영기(英忌)는 저 아래에 있습니다

 

뭘 찾고 있는 건가?

 

그녀를 찾고 있나?

 

그녀를 떠오르게 해주지
더 자세하게 볼 수 있도록...

 

저건 단지 그녀의 육신(肉身)일 뿐
그녀의 영혼(靈魂)은...

 

바로 여기에 있다!

 

바보 같은 소리!

 

만약 다른 사람의 영혼(靈魂)이
네 속에 있다면

 

네 자신의 영혼(靈魂)은
어디에 있나?

 

그걸 알고 싶나?
들어와서 찾아 봐!

 

단진자(丹辰子)!

 

영기(英忌)!

 

뇌검(雷劍)!

 

안돼! 치우혈혈(蚩尤血穴)속으로
너의 검(劍)이 흡수되어 버릴 것이다

 

내 검을 빼앗아 갔다!

 

영기(英忌)의 육신(肉身)에
들어가서

 

그녀를 구해라

 

좋은 생각이십니다!

 

허풍이 심하군, 현청종(玄天宗 )

 

넌 나를 없앨 수 없어

 

영기(英忌)의 영혼(靈魂)이
내 속에 있는 한...!

 

나에게 알려줄 필요없어!

 

너를 죽이지 않아

 

내가 원하는 건
너를 지배하고 있는 마녀(魔女)다!

 

염형(廉刑), 영기(英忌)의 영혼을
잘 돌봐라

 

현청종(玄天宗 )!

 

사부!

 

현청종(玄天宗 )!

 

나의 운명은
네 무공성취(武功成取)에 달려 있다

 

주저 말아라

 

이제 가자!

 

나의 운명은
너의 무공성취(武功成取)에 달려 있다

 

주저 말아라, 이제 가자!

 

가자!

 

사부님...

 

그런 일이 발생한다면
걱정이 되는구나...

 

그런 일이 발생한다면

 

걱정이 되는구나...

 

산 봉우리에서 돌아오시길
기다리겠습니다!

 

사부님, 마침내 깨달았습니다!

 

그럼, 너는 이제 염형(廉刑)이냐
아니면 무기(無忌)냐?

 

염형(廉刑)이라 불러주세요

 

지금 상황에서 천검(天劍)을
사용하긴 힘들겠죠

 

그래도 해야만 돼
합일(合一)을 해야하니까...

 

좋아, 나의 육신(肉身)이 있는

 

오대산(五台山)으로 돌아 가자

 

이걸 알아보겠나?
호천경(浩天鏡)이야

 

아미(峨嵋)의
가장 강력한 무기(武器)지

 

어떻게 할지 한번 보자!

 

혈운대진(血雲大陣)이다!

 

빨리 합일(合一)해야겠어!

 

산이 살아야, 인간이 산다...

 

대라불수(大羅佛手)!

 

대머리의 무지한 놈들아!

 

눈을 크게 뜨고 봐라

 

이것이 바로 진정한 힘이다

 

힘은 모두 나의 것이다!

 

현청종(玄天宗 )의
육신(肉身)을 내 놔라!

 

저기 너의 육신(肉身)을 봐!

 

나를 삼키고 싶나?

 

빨리, 현청종(玄天宗 )을
도와줘야 돼!

 

만약 그의 육신(肉身)이 파괴되면,
그는 영원히 사라져 버린다

 

현청종(玄天宗 ),
너의 육신(肉身)을 찾아냈다

 

슬픈 소식이지, 안 그래?

 

이제 너의 육신(肉身)이
유천혈마(幽泉血魔)의

 

뱃속에 있으니

 

곧 너는 그의 10,000번째
영혼(靈魂)이 될 것이며

 

영원히 그의

 

노예가 될 것이다

 

아직도 네가 이룰 수 있는 일은

 

남은 여생을 이곳에서
보내야 한다는 것이다!

 

넌 절대 나를 압도할 수 없어

 

근처에 오지도 못할걸

 

너의 기를 흡수하기 위해서

 

치우혈혈(蚩尤血穴)로
너를 유인했다

 

네가 나를 공격할 때마다

 

네 남명이화(南明離火)의 기를
흡수하였다

 

못 믿겠다면
다시 한번 해보시지

 

그렇다면
네가 원하는 걸 주겠다

 

난 여기서
너와 함께 죽을 것이다!

 

존승대사(尊勝大師)님...

 

빠져나갈 수 없어요
완전히 둘러쌓였습니다!

 

저건 유천혈마(幽泉血魔)의
영혼이다!

 

단뢰(段雷), 존승대사(尊勝大師)를
모시고 빠져나가시오!

 

조심들 하게!

 

사부, 이제 어떡하죠?

 

합일(合一)해야 한다

 

과거의 무기(無忌)처럼
망설여서는

 

절대로 안 된다

 

이번엔 그런 일은 없을 겁니다!
합일(合一)합시다!

 

천검(天劍)!

 

뇌검(雷劍)!

 

천검(天劍)과 뇌검(雷劍)은
음(陰)과 양(暘)을 상징한다

 

음(陰)과 양(暘)은
서로 보완한다

 

검(劍)을 가진 자는...

 

검(劍)의 기(氣)에
순행(順行)하여...

 

하나로 합일(合一)하여야 한다

 

주저하거나 저항한다면

 

기(氣)의 흐름에
순행(順行)하지 못할 것이며

 

그자는 목숨을 잃어버리고

 

합일(合一)은 실패로
돌아가고 말 것이다

 

네가 돌아왔을 때
만약 내가 없다면

 

월금륜(月金輪)이 나를
찾을 것이다

 

그들은 어디 있죠?

 

광속(光速)에 이르는 속도라

 

우린 그들을 볼 수 없다네

 

저기 있다!

 

나의 혈운대진(血雲大陣)은

 

9,999개의 영혼으로
이루어져 있다

 

나는 각각의 영혼으로
다시 태어날 수 있다

 

나를 죽이고자 한다면

 

9,999번을 죽여야 할 것이다

 

하지만 난 너희를
한번만 죽이면

 

너희는 영원히 사라질 것이다!

 

9,999번이라고?

 

10만 번일지라도
모조리 죽여주마!

 

단진자(丹辰子)!

 

적시(赤屍)!
넌 빠져나갈 수 없다!

 

자넨 나와 그녀를
함께 죽여야만 하네

 

만약 그렇지 않으면

 

그녀가 내 영혼을
다시 지배할 거야!

 

우리의 맹세를 기억하나?

 

만약 우리 중 한 명이
마두(魔頭)에게 영혼을 지배당하면

 

다른 한 명은 지체없이...

 

나를 죽여주게!

 

너를 죽이라고?

 

그 마두(魔頭)를 상대로
같이 싸울 순 없겠나?

 

나의 육신(肉身)은 여기에 없어

 

치우혈혈(蚩尤血穴) 속에 있다

 

내 영혼은 이미 너무 쇠약해서
거기까지 다시 날아갈 수 없다네

 

자네가 날 죽이지 않아도
난 소멸(消滅)되고 말아

 

아직은 돌아가서
자네의 육신(肉身)을

 

되찾아올 수 있는 시간이 있네

 

그토록 오래된 친구 사이이건만

 

우린 여전히 헤어져야 하다니...

 

나를 죽여주게!

 

선(善)은 악(惡)을 물리친다

 

나를 죽여라!

 

살(殺)!

 

단진자(丹辰子)!
살려줘!

 

다시 합일(合一)하자!

 

그의 영혼은
혈운대진(血雲大陣) 속에 있다!

 

서로 분리시겨야 한다!

 

맞아요!

 

혈운대진(血雲大陣)이 없다면
그의 영혼도 무용지물(無用之物)이다!

 

그를 혈운대진(血雲大陣)에서
분리시키자!

 

기다려! 현청종(玄天宗 )이
그의 입 근처에 있어!

 

너무 가까워!
분리하자!

 

저건 남명이화검(南明離火劍)이다!

 

난 이미 너의 몸속에 들어와 있다

 

유천혈마(幽泉血魔),
이제 달아날 곳이 있느냐!

 

이제서야
고월(孤月)의 기억을 되찾았어!

 

현청종(玄天宗),
마침내 당신을 되찾았군요...

 

천검(天劍)과 뇌검(雷劍이
합일(合一)에 실패하고 난 후

 

백미도인(白眉道人)께서
검(劍)의 영혼(靈魂)을 이용하여

 

염형(廉刑)을 환생(還生)시켰듯이

 

영기(英忌)를
환생(還生)시키는 것이 어떻겠나?

 

뇌검(雷劒)이 천검(天劍)을
되찾는 것을 도와줄 테니

 

영기(英忌)를 환생(還生)시키는 것은
시간문제일세

 

아미(峨嵋)는
오늘부터 다시 시작한다

 

이제 네게는 더 이상
내가 필요 없다

 

나는 사부님에게
곤륜(崑崙)으로 돌아가서

 

사문(師門)을 재건(再建)하겠다고
약속했었다

 

모든 문파(門派)들은
서로 존중하고

 

공생(共生)하도록 도와야만 한다

 

아미(峨嵋)의 운명은
이제부터 너에게 달려 있다

 

천검(天劍)과 뇌검(雷劍)이
다시 태어났으니...

 

만약 천검(天劍)의 새로운 주인을
깨우치게만 한다면

 

너만이 합일(合一)을
이룰 수 있을 것이다

 

산을 넘어 날아다니는 것은
별것도 아니에요

 

난 흥미 없어요

 

걱정 마세요,
저도 예전엔 그녀와 같았어요

 

제가 그녀의 마음을
곧 열어 놓을 겁니다!

 

그러길 바란다